lunedì 13 febbraio 2017

Essere europei? (Hando Runnel)


Essere europei?
[“Saada eurooplaseks?”]
di
Hando Runnel (n. 1938)
(1997)
[trad. dall’estone di R.M.]

Saada eurooplaseks - ihkasid eestlased ammu.
Kuidas küll püüdsid nad selle jääks lihvida sammu,
ikka ei tulnud see samm nendel välja, ei nüüd ega ammu,
ehkki neil südikust jätkub, ja nutti, ja kehalist rammu, -
ikka ei saa ega saa nemad selgeks eurooplase sammu.

Samm on vist õige, kuid miski ei laabu vist taktis.
Jalad on kammitsas tuhandes väikeses faktis,
millest Euroopa saab üle kui lennul, just tantsivas taktis, -
ei olda kinni seal päriselt üheski punktis ei paktis.
Eestlane olla eurooplane tahtis just toonis ja taktis.

Kust saada seda, mis puudub Euroopaski endas.
Vabadus, võrdsus, ja vendlus - just seal vastu taevast kõik lendas.
Kas söandad kuulata häält, mis kui loodus veel kõneleb endas:
karda ja valva ka kurja, mis pesitseb hääduses endas,
mis kaugeist ilmust kui vaablaste vägi su juustesse lendas?
Essere europei, questo volevano gli estoni.
E si sfiancavano per tenere il passo,

Eppur oggi come allora, ogni passo è stato vano,
e seppur non privi di ingegno e forza e coraggio
il passo europeo giammai lo terranno.


Il passo andrebbe pur bene, se il vizio non fosse la cadenza.
Il piede traballa tra mille e una inezia,
che l’Europa svolazzando scavalca, con un passo di danza,
perché niente la blocca, nessun comma e contratto,
mentre l’estone voleva una Europa come cadenza e tatto.

Dove trovare quel che l’Europa non vuol dare?
Liberté Égalité Fraternité, dissolte in cielo come fumo.
Non hai un cuore per quella voce, che è la voce della tua stessa natura:
“temi e fuggi il male che si insidia dentro il bene,
che ti assale da lontano come uno stormo di vespe tra i capelli”?

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.