domenica 25 dicembre 2016

Buon Natale da Erdoğan


Il messaggio di Natale inviato dal Presidente Recep Tayyip Erdoğan ai cristiani di Turchia e del mondo:
«Hristiyanlık inancına mensup vatandaşlarımızı Noel yortuları vesilesiyle en içten duygularımla tebrik ediyorum. Anadolu topraklarında yüzyıllardır hüküm süren barış ve huzur ortamı, farklılıkları zenginlik olarak gören, karşılıklı saygı ve sevgiyi esas alan, din, dil ve ırk ayrımı yapmayan kadim geleneğimizin ürünüdür. Bu köklü geleneğin mensupları olan bizler, bugün de savaş, zulüm ve baskıdan kaçan tüm mazlumlara hiçbir ayrım gözetmeden kucak açmaya devam ediyoruz. Binlerce yıldır süregelen devlet geleneğimiz, maddi ve manevi boyutlarıyla tüm insanlığa örnek olan muhteşem medeniyetimiz, muhtelif inanç ve geleneklerin geçmişte olduğu gibi günümüzde de bu coğrafyada barış ve huzur içinde bir arada yaşamalarına imkan sağlamaktadır. Farklı mezhep, gelenek ve kiliselere mensup Hristiyan vatandaşlarımızın, kendi inançları doğrultusunda kutladıkları Noel yortularının, yardımlaşma ve dayanışma ikliminin gelişmesine vesile olmasını diliyor; başta Hristiyan vatandaşlarımız olmak üzere, tüm Hristiyan aleminin Noel yortusunu tebrik ediyorum.»

“Rivolgo a tutti i connazionali appartenenti alla fede cristiana gli auguri più sinceri per la festività del Natale. La pace e la tranquillità che per secoli hanno regnato nelle nostre terre sono il frutto di una tradizione che riconosce la diversità come una ricchezza, una tradizione basata sul rispetto e sull’amore reciproco, che non discrimina in base alla fede, alla lingua e alla razza. In quanto rappresentanti di questa profonda e radicata tradizione, noi continuiamo ad accogliere tutti gli oppressi che oggi fuggono dalla guerra, dalla tirannia e dalle persecuzioni. La nostra tradizione politica, sopravvissuta nei secoli, e la nostra gloriosa civiltà, che è un esempio per l’umanità dal punto di vista materiale e morale, consentono agli usi e ai costumi più disparati di convivere assieme nella stessa regione, oggi come nei tempi passati. Confidiamo che i nostri connazionali cristiani appartenenti alle diverse denominazioni, tradizioni e chiese, che oggi celebrano la festività del Natale, contribuiscano allo sviluppo di un clima di fratellanza e solidarietà. Auguro perciò un buon Natale ai nostri connazionali cristiani e a tutti i cristiani del mondo.”

Nessun commento:

Posta un commento