mercoledì 5 ottobre 2016

Italianismi nel somalo e nell’amarico

Per tentare un approccio più deciso alle lingue africane (che ho trascurato da troppo tempo), ho iniziato a rintracciare gli italianismi nei vocabolari somali e amarici (continuerò ad aggiornare l’elenco ogni qualvolta ne troverò altri).
Proprio perché siamo in Italia, sono costretto a specificare che non si tratta di un’apologia delle avventure coloniali né un’espressione di nazionalismo ecc. Di tutto questo non m’importa; ho a cuore, invece, l’italofonia, e mi rattrista che la Società Dante Alighieri non sia altrettanto rilevante a livello internazionale quanto l’Instituto Cervantes o l’Institut français (per fortuna c’è la televisione italiana a divulgare l’idioma gentile).

Questo però è un altro discorso. Veniamo agli italianismi: un particolare che ho notato è che la maggior parte di questi prestiti linguistici hanno a che fare con le famose “tre effe” dell’abbigliamento, della gastronomia e dell’arredamento (Fashion, Food & Furniture).
Parlando di cibo, ad esempio, “Cioccolato” in somalo [SO] è Shukulaatada, mentre in amarico [AM] Ciokolata [ቾኮላታ]; “Ananas” è SO Cananaas e AM Ananas [አናናስ]; “Formaggio” è SO Foormajo e AM Formajo [ፎርማጆ]; “Marmellata” è SO Malmalaado e AM Marmalat [ማርማላት]; “Pasta” è SO Baasto e AM Pasta [ፓስታ]. Se poi volete qualcosa di dolshe, i somali hanno il jalaato e il mandariin, mentre gli etiopi il biskut [ብስኩት] e la keremela [ከረሜላ]. Eccetera.
Con riferimento alla moda, abbiamo invece la “Borsa”, SO Boorso e AM Borsa [ቦርሳ], la “Calza”, SO Iskaalso e AM Kalsi [ካልሲ] e la “Cravatta”, SO Garawaati e AM Kravat [ክራቫት]. In Somalia c’è anche la goonno e il barafuun [“profumo”, la b è sorda].
Infine, per quanto riguarda la mobilia, i somali hanno l’armaajo e il salooto, gli etiopi il komedino [ኮመዲኖ] e il bagno [ባኞ]. Ricordiamo, anche se i comodini non si fanno in “Cemento”, che in SO si dice Shamiinto e in AM Siminto [ሲሚንቶ].
Ci sarebbe tanto da aggiungere sul primato morale e civile degli italiani in fatto di moda, cibo e mobili, ma per ora occupiamoci solo della lingua.

Somalo
(Soomaaliga)
  • Ananas = Cananaas
  • Aragosta = Argoosto
  • Arancio = Araanjo
  • Armadio = Armaajo
  • Asciugamano = Shukumaan
  • Bicicletta = Bushkuleeti
  • Biro = Biire
  • Blocchetto (di cemento) = Bulukeeti
  • Borsa = Boorso
  • Calza = Iskaalso
  • Cambiale = Kambiyaale
  • Carta bollato = Kaartabollaato
  • Cemento = Shamiinto
  • Cioccolato = Shukulaatada
  • Contrabbando = Kootarabaan
  • Coperta = Kubeerto
  • Corrente (elettrica) = Koronto
  • Cravatta = Garawaati
  • Democrazia = Dimuqraadi
  • Diplomazia = Diblomaasi
  • Dolce (sost.) = Doolshe
  • Farmacia = Farmashiyaha
  • Ferro = Feero
  • Forchetta = Fargeeto
  • Formaggio = Foormajo
  • Forno = Foorno
  • Gelato = Jalaato
  • Gonna = Goonno
  • Ingegnere = Injineer
  • Mandarino = Mandariin
  • Marmellata = Malmalaado
  • Microscopio = Miikariskoob
  • Otturatore (di arma) = Tooratoore
  • Padre (Papa) = Baadari
  • Parlamento = Baarlamaanka
  • Passaporto = Baasaboor
  • Pasta = Baasto
  • Piantone = Biyaantooni
  • Professore = Barafasoor
  • Profumo = Barafuun
  • Quintale = Kiintaal
  • Sala/Salone = Saaladda
  • Salotto = Salooto
  • Sport = Isboorti
  • Stadio = Istadiyo
  • Sterzo = Isteerin
  • Sugo = Suugo
  • Televisione = Telefisyoon
  • Vapore (Vaporetto) = Baabuur
  • Visita (medica) = Wiisito
[In somalo i nomi dei mesi provengono tutti dall’italiano: Jannaayo, Febraayo, Maarso, Abriil, Maayo, Juun, Luuliyo, Agoosto, Sebteembar, Oktoobar, Nofeembar, Diseembar]

Amarico
(አማርኛ [Amarigna])
  • Ananas = አናናስ [Ananas]
  • Bagno = ባኞ [Bagno]
  • Bicicletta = ቢስክሌት [Bisiklet]
  • Birra = ቢራ [Bira]
  • Biscotto = ብስኩት [Biskut]
  • Borsa = ቦርሳ [Borsa]
  • Calza = ካልሲ [Kalsi]
  • Caramella = ከረሜላ [Keremela]
  • Cemento = ሲሚንቶ [Siminto]
  • Cioccolato = ቾኮላታ [Ciokolata]
  • Comodino = ኮመዲኖ [Komedino]
  • Cravatta = ክራቫት [Kravat]
  • Cucina = ኩሽና [Kushina]
  • Diplomazia = ዲፕሎማሲ [Diplomasi]
  • Formaggio = ፎርማጆ [Formajo]
  • Gomma da masticare = መስቲካ [Mastika]
  • Lustrascarpe = ሊስትሮ [Listro]
  • Macchina = መኪና [Mekina]
  • Marmellata = ማርማላት [Marmalat]
  • Parlamento = ፓርላማ [Parlama]
  • Pasta = ፓስታ [Pasta]
  • Pipa = ፒፓ [Pipa]
  • Sapone = ሳሙና [Samuna]
  • Stadio = ስታዲየም [Stadiyem]
  • Tromba = ጥሩንባ [Trunba]
  • Tubo = ቱቦ [Tubo]

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.